Да, Любовь, у нас была аналогичная проблема. До конца нам так и не удалось с ней справиться. Мы пользовались кремом для пяток «Лекарь» с мочевиной, намазывала ноготь пальца а сверху от использованных перчаток отрезала пальцы и надевала на пальцы ног. Да, а перед тем как намазать кремом, густо мазала йодом. Чередовала крем с нашлепками–лепешками из черного хлеба смешанного с содой+медом+соком столетника до состояния густой сметаны. После этих процедур на ночь удавалась небольшую часть ногтя пилкой для искусственных ногтей удалить. У вашей свекрови ногти вверх загибаются, наверное, они чуть мягче, чем были у нашей Люсюши, может быть и получится. Сил Вам.