Да, вопрос о целесообразности операции должны решать врачи. Ухаживающий- как он может взвесить риски, оценить состоянии здоровье, проанализировать анализы, обследования всякие?  У меня с папой была похожая ситуация. Врач при первом осмотре спросил, настроена ли я на долгий и трудный уход после операции при раке гортани, настроен ли больной, что операция и долгий послеоперационный период будут мучительным. После этих слов я сидела в онкоцентре как мешком прибитая. Помню, воткнулась глазами в план эвакуации при пожаре на стене онкоцентра и полчаса читала не читая и разглядывала не видя этот план. После основательного обследования хирург сказал, что операция бесполезна и только ускорит смерть. Мучительный выбор мне делать не пришлось.